Har Ji Aaye — Gurbani Shabad Hindi Punjabi Lyrics with English Meaning and Translation

Har Ji Aaye (Chhad Sinhaasan Har ji Aaye)— Gurbani Shabad Hindi Punjabi Lyrics with English Meaning and Translation

In a time, when mistrust between Administration of Indian State and Sikh diaspora has been on the rise, one of my friend referred me to this Shabad which reminisces the close ties of relatively new doctrine from the older faith of the Sub-continent. Wish and hope that the ties and trust between communities remains as strong as it has been through toughest of the times during the human and Indian history.

+-------+---------------------------------------------------+
| Table Of Contents |
+-------+---------------------------------------------------+
| 1. | Words |
| 2. | Shabad |
| 3. | Hindi Devanagari Lyrics. |
| 4. | English (Roman) Lyrics with English Translation |
+-------+---------------------------------------------------+

1. Words

दण्डौत (दंडवत) — Prostrate
दालधी / दलिद्री — Poor/Poverty
बाहमनी (ब्राह्मणी) — Female Priest (Brahman is job description of Priest, however as system was passed based on birth so all born in that lineage are called Brahman)
जगदीस (जगदीश) — Literally means Lord of Universe
गिणदा — Counting
गट्टिया — Stones/Milestones
परदखना (प्रदक्षिणा) — Stroll and Explore (Taking round around someone while meeting)
चरोदक (चरणोदक/चरणामृत) — Water flowing after washing feets of someone considered sacred as Nectar
कुसल (कुशल) — Welfare
सिंहासन — Throne/Cermonial Chair of King
खलौता (खड़ा) — Standing
तंदुल — Rice

2. Original Shabad — Punjabi (Gurumukhi)

ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ, ਦਾਲਿਦੀ,
ਬਾਲ ਸਖਾਈ, ਮਿਤ੍ਰ੍ਰ ਸਦਾਏ
ਲਾਗੂ ਹੋਈ, ਬਾਮ੍ਹਣੀ,
ਮਿਲਿ ਜਗਦੀਸ, ਦਲਿਦ੍ਰ੍ਰ ਗਵਾਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਚਲਿਆ ਗਣਦਾ, ਗਟੀਆਂ,
ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈਐ, ਕਉਣੁ ਮਿਲਾਏ
ਪਹੁਤਾ ਨਗਰਿ, ਦੁਆਰਕਾ,
ਸਿੰਘਿ ਦੁਆਰਿ, ਖਲੋਤਾ ਜਾਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਪਹਿਲੇ ਦੇ, ਪਰਦਖਣਾ,
ਪੈਰੀ ਪੈ ਕੈ, ਲੈ ਗਲਿ ਲਾਏ
ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ, ਪੈਰ ਧੋਇ,
ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਉਤੇ ਬੈਠਾਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਪੁਛੇ ਕੁਸਲੁ, ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ,
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦੀ, ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ
ਲੈ ਕੈ ਤੰਦੁਲ, ਚਬਿਓਨੁ,
ਵਿਦਾ ਕਰੇ, ਅਗੈ ਪਹੁਚਾਏ
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ, ਸਕੁਚਿ ਪਠਾਏ,
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

3. Hindi (Devanagari) Lyrics

हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ (छोड़ के) सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
दूरों (दूर से) देख, दण्डौत (दंडवत) कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

बिप (पंडित) सुदामा, दालधी (दलिद्री)
बाल सखाय (सखा), मित्र सदाये
लाग होइ बाहमनी (ब्राह्मणी)
मिल जगदीस (जगदीश), दलिद्र गवाए
मिल जगदीस, दलिद्र गवाए
दूरों देख, दण्डौत कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

चल्या गिणदा (गिनते हुए) गट्टिया, क्यूं कर जाइये, कौण (कौन) मिलाए
चल्या गिणदा गट्टिया, क्यूं कर जाइये, कौन मिलाए
पहुता (पहुंचा) नगर द्वारका, सिंह द्वार खलौता (खड़ा) जाय
पहुता (पहुंचा) नगर द्वारका, सिंह द्वार खलौता (खड़ा) जाय
दूरों देख, दण्डौत कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

बिप (पंडित) सुदामा, दालधी (दलिद्री)
बाल सखाय (सखा), मित्र सदाये
लाग होइ बाहमनी (ब्राह्मणी)
मिल जगदीस (जगदीश), दलिद्र गवाए
मिल जगदीस, दलिद्र गवाए

पहले दे परदखना (प्रदक्षिणा), पैरी पै के, गल (गले) लाए (लगाए)
चरोदक (चरणोदक) लै पैर धोए, सिंहासन उत्ते (के ऊपर) बैठाए
दूरों देख, दण्डौत कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

पूछे कुसल (कुशल) प्यार कर, गुर (गुरु) सेवा की कथा सुनाए
पूछे कुसल प्यार कर, गुर सेवा की कथा सुनाए
लै के तंदुल (चावल) चबेयों (चबाये), विदा करै अग्गे पहुंचाए
चार पदार्थ सकुच पठाये, चार पदार्थ सकुच पठाये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

4. English (Roman) Lyrics with line-by-line translation

Har ji Aaye, Har ji Aaye
(Lord Hari Came, Lord Hari Came)
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
(Got down from his Ceremonial Ruling Chair, Lord Hari came)
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Dooron Dekh, Dandaut kar
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Bip Sudama, Daaldi
(Brahman Sudama, impoverished)
Baal Sakhai, Mitr Sadaaye
(Childhood Buddy, Always Friend)
Laag hoyi Baahmni
(Wife of Brahman kept nagging him)
Mil Jagdees, Daildr Gavaaye
(Meet Supreme of Universe and Relieve us of our hardship)
Mil Jagdees, Daildr Gavaaye
Dooron Dekh, Dandaut kar
(Seeing from the far, Lord as friend offered his wishes by bending to friend)
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
(Got down from his Ceremonial Ruling Chair, Lord Hari came)
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Challaya Ginda Gattiya, Kyun Kar Jaaiye, Kaun Milaaye
(Walking while counting stones, (thinking) how can I go, who will make me meet (Lord Krishna))
Pahuta Nagar Dwarka, Singh Dwaar Khlota Jaaye
(He arrived at Dwarka City, at kept standing at the Lion’s Gate)
Dooron Dekh, Dandaut kar
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Bip Sudama, Daaldi
Baal Sakhai, Mitr Sadaaye
Laag hoyi Baahmi
Mil Jagdees, Daildr Gavaaye

Pehle De Pardakhna, Pairee Pai Ke Gal Laaye
(First Krishna strolled around him and then fell to his knees and then embraced and hugged him)
Charodak Lai Pair Dhoye, Singhasan Utte Baithaaye
(Took his feet in his hands and washed them, Make him sit on his throne)
Dooron Dekh, Dandaut kar
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Puchhe Kusal Pyaar Kar, Gur Sewa Ki Katha Sunaaye
(Krishna enquired about his well-being, reminisced with him about days when they used assisted their Guru together)
Puchhe Kusal Pyaar Kar, Gur Sewa Ki Katha Sunaaye
Lai Ke Tandul Chabeyon, Vida Karai Agge Pahunchaye
(He grabbed the rice from him and send him off with greetings)
Chaar Padaarth Sakuch Pathaaye, Chaar Padaarth Sakuch Pathaaye
(Sudama got 4 material boons, without making him feel embarassed)
(meaning all materialistic needs fulfilled)
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye