Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

This is one of the most simplistic and easy to relate to Gurbaani Shabad. I didn't feel the need to make translation for this as most of the hymn lyrics is self explanatory.

मेरा बैध (वैद) गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

हर हर (हरि) नाम औखद (औषधि) मुख देवै
काटे जम की फंदा
Hari Hari Naam Aukhad Mukh Devai
Kaate Jamm ki Fanda

मेरा बैध गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा

Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

जनम जनम (जन्म) के दुःख निवारे
सूका मन साधारे
दर्षन भेटत हॉत निहाला
हरि का नाम विचारे
Janam Janam Ke Dukh Nivaare
Suka Mann Saadhare
Darshan Bhetat Haut Nihala
Hari Kaa Naam Vichaare

मेरा बैध गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
हर हर नाम औखद मुख देवै
काटे जम की फंदा

Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

Hari Hari Naam Aukhad Mukh Devai
Kaate Jamm ki Fanda

समरथ पुरख पूरन विधाते
आपे कारणहारा 
अपना दास हरि आप उबारिया (उबारा)
नानक नाम अधारा 
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
Samrath Purakh Puuran Vidhaate
Aape karanhaara 
Apna Daas Hari Ubaara
Naanak Naam Adhara


मेरा बैध गुरु गोबिंदा
मेरा बैध गुरु गोबिंदा
हरि हरि नाम औखद मुख देवै
काटे जम की फंदा

Mera Baid Guru Gobinda

Mera Baid Guru Gobinda

Hari Hari Naam Aukhad Mukh Devai

Kaate Jamm ki Fanda

Koyi Bole Ram Ram, Koyi Khudaa-ye

Koi bole Ram Ram 

Koyee Bole Ram Ram

Recently one of my friend recommended me this, and I found it very touching. The raagis composing the music in San Jose Gurudwara is doing a fabulous job. Also it is available at realsikhism.com

http://www.realsikhism.com/mp3/Koi%20Bolay%20Ram%20Ram.mp3
https://www.facebook.com/video.php?v=10152370105176637&set=vb.508246636&type=2&theater
https://www.facebook.com/sanjosegurdwara



कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Raam Raam, Koyee Khudaa-E
(Some call him Lord 'Ram, Ram', and some other refer to him 'Khuda')
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan, Koyee Allah-E
(Some server him as (Gosain) Devotee, some as Allah)
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Raam Raam, Koyee Khudaa-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Raam Raam, Koyee Khudaa-E
कारण करन करीम, 
Kaaran Karan Karim
(He is cause of causes, The Generous One)
किरपा (कृपा) धारे रहीम 
Kirpa Dhaare Rahim
(He showers his grace/Kindness on us)
कारण करन करीम, 
Kaaran Karan Karim
किरपा (कृपा) धारे रहीम 
Kirpa Dhaare Rahim
कोई बोले राम राम, कोई खुद-ए 
Koyee Bole Raam Raam, Koyee Khudaa-E
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan Koyee Allah-E


कोई नहावे तीरथ (तीर्थ), कोई हज जाए 
Koyee Naahve Teerath, Koyee Hajj Jaaye
(Some bathe at sacred shrines of Pilgrimage, some others go to pilgrimage Mecca Hajj)
Koyee Naahve Teerath, Koyee Hajj Jaaye
कोई करे पूजा, कोई सिर निवाये 
Koyee Karey Pooja, Koyee Sir Nivaaye
(Some perform devotional worships, some other bow their heads in prayer)
Koyee Karey Pooja, Koyee Sir Nivaaye
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Raam Raam, Koyee Khudaa-E
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan Koyee Allah-E

कोई पढ़े वेद, कोई कतैब (किताब)
Koyee Padhai Ved, Koyee Kataib
(Some read vedas and some read Koran)
कोई पढ़े वेद, कोई कतैब (किताब)
Koyee Padhai Ved, Koyee Kataib
कोई ओढ़े नील, कोई सुफेद (सफ़ेद )
Koyee Odhe Neel, Koyee Sufaid
(Some wear blue robes and some wear whites)
कोई ओढ़े नील, कोई सुफेद (सफ़ेद )
Koyee Odhe Neel, Koyee Sufaid
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan Koyee Allah-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E


कोई कहे तुर्क, कोई कहे हिन्दू 
Koyee Kahe Turk, Koyee Kahe Hindu
(Some call themselves as Turks, and some say they are Hindus)
कोई बाछे भिषत, कोई सुरगिंधु 
Koyee Baache Bhishat, Koyee Surgindu
(Some yearn for Paradise and some others long for heaven)
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan Koyee Allah-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E

कहे नानक जिन हुकम पछाता 
Kahu Naanak Jinn Hukum Pachhata 
कहे नानक जिन हुकम पछाता
Kahu Naanak Jinn Hukum Pachhata
(Naanak says who realizes the Command/Will of Supreme power)
प्रभ (प्रभु) साहिब का तिन्नी भेद गाता
Prabh Saahib Kaa Tini Bhed Gaata
(He Knows the secrets of the SOVEREIGNTY)
प्रभ (प्रभु) साहिब का तिन्नी भेद गाता
Prabh Saahib Kaa Tini Bhed Gaata
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan Koyee Allah-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E

कारण करन करीम, 
Kaaran Karan Karim
कारण करन करीम, 
Kirpa Dhaare Rahim
किरपा (कृपा) धारे रहीम 
Kaaran Karan Karim
किरपा (कृपा) धारे रहीम 
Kirpa Dhaare Rahim
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E
कोई सेवे गुसईया, कोई अल्लाह-ए 
Koyee Sevai Gusaiyaan Koyee Allah-E
कोई बोले राम राम, कोई खुदा-ए 
Koyee Bole Ram Ram Koyee Koyee Khudaa-E

Sabb Gobind Hai Sabh Govind hai

Trying to translate this beautiful Shabad from the Gurbaani

Listened to it numerous times in Sikh Gurudwara Sahib San Jose

Even though I used to listen it so frequently, still some words used to confound me, so thought of putting an Effort to get the thorough meaning:

Sabb Govind hai Sabh Govind hai ... Govind bin nahi koyee
Govind bin nahi koyee

Lyrics and Translation:

सब गोविन्द है, सब गोविन्द है।
गोविन्द बिन नहीं कोई, गोविन्द बिन नहीं कोई ॥
Sabb Govind hai, Sabb Govind hai
Govind Binn nahi koyee
Govind binn nahi koyee
(Lord being referred as Govind, is everything 
Without him, there is nothing and no one at all)

सुत एक मन सत सहंस जैसे ओत प्रोत प्रभु सोई ।
Suut Ek Mann, Satt Sahas Jaise Oti-Proti Prabhu Soyee
(One thread holds hundreds and thousands of beads, same way his creation is woven)

एक अनेक बियापक (व्यापक)  पूरक जत्त देखूं तत सोई ।
माइया (माया) चित्र विचित्र विमोहित, विरला समझे कोई ।।
Ek Anek Biyapak Purak, Jatt Dekhun Tatt Soyee
Maaiya Chitar Bichat Vimohit, Birla Bujhe koyee
(He is one, he is many, he is comprehensive and he also complements everything, wherever I look, I see only him
However colors and unexpected quirky traits of allure has captivated people, so very few ask/understand about him)

जल तरँग अर फेन बुदबुदा जल ते भिन्न ना होई ।
इह परपंच पारब्रहम की लीला, विचरत आन ना होई ।।
Jall Tarang arr fein budbuda, Jall Te bhinn naa hoyee
Ih Parpanch Parbrahm ki leela, vicharat aan naa hoyee
(Water wave, foam and bubbles can not be distinguished from the water
Same way even after careful discretion we can not distinguish the ultimate creator from his manifestation (this world)) 

मिथ्या भ्रम और सुपन मनोरथ सति पदार्थ जानिया ।
सुकृत मनसा गुर उपदेशी जागत ही मन मानया ।।
Mithya Bhram aur Supan Manorath Satt Padaarath Jaaniya
Sukrit Mansa Gur Updesi, Jaagat hee mann Jaaniya
(We/Man is/are considering Spurious, Delusion and Dreamy desires as truth of life
however an awakened mind which is enlightened by discourse of mentor/Guru becomes good creation)

कहत नामदेव हरि की रचना देखो हृदय विचारि ।
घट घट अंतर सर्व निरंतर केवल एक मुरारी ।।
Kehat Namdev hari ki rachna, dekho hriday vicharey
Ghat Ghat Antar Sarv Nirantar, Kewal ek Murari
(Guru Namdev says reflect upon the composition of hari/Lord in your heart by meditating/contemplating
In Each and every component, and till the eternity, there is only one thing which is Lord - the Murari)



Meaning:

Suut (सूत): Thread of cotton
Satt-Sahas (सत् सहस) : Hundreds and Thousands
Otti-Protti (ओत्त प्रोत्त): Cross Threaded
Biyapak - Vyapak (व्यापक) : Comprehensive
Purak (पूरक): Complementary
Fen Budbuda (फेन बुदबुदा) : Foam and bubbles of water
Parpanch (प्रपंच) : Manifestation
Parbrahm (पारब्रहम) : Ultimate Creator
Vichrat (विचरत): Forethought/Careful Consideration
Mithya (मिथ्या) : Illusion
Bhram (भ्रम) : Delusion
Supan (स्वपन) : Dream
Manorath (मनोरथ) : Desire
Padaarath (पदार्थ) : Substance
Hriday (हृदय) : Heart
Ghat Ghat (घट-घट) : Each and every Particle
Nirantar (निरन्तर): Eternal