Har Ji Aaye — Gurbani Shabad Hindi Punjabi Lyrics with English Meaning and Translation

Har Ji Aaye (Chhad Sinhaasan Har ji Aaye)— Gurbani Shabad Hindi Punjabi Lyrics with English Meaning and Translation

In a time, when mistrust between Administration of Indian State and Sikh diaspora has been on the rise, one of my friend referred me to this Shabad which reminisces the close ties of relatively new doctrine from the older faith of the Sub-continent. Wish and hope that the ties and trust between communities remains as strong as it has been through toughest of the times during the human and Indian history.

+-------+---------------------------------------------------+
| Table Of Contents |
+-------+---------------------------------------------------+
| 1. | Words |
| 2. | Shabad |
| 3. | Hindi Devanagari Lyrics. |
| 4. | English (Roman) Lyrics with English Translation |
+-------+---------------------------------------------------+

1. Words

दण्डौत (दंडवत) — Prostrate
दालधी / दलिद्री — Poor/Poverty
बाहमनी (ब्राह्मणी) — Female Priest (Brahman is job description of Priest, however as system was passed based on birth so all born in that lineage are called Brahman)
जगदीस (जगदीश) — Literally means Lord of Universe
गिणदा — Counting
गट्टिया — Stones/Milestones
परदखना (प्रदक्षिणा) — Stroll and Explore (Taking round around someone while meeting)
चरोदक (चरणोदक/चरणामृत) — Water flowing after washing feets of someone considered sacred as Nectar
कुसल (कुशल) — Welfare
सिंहासन — Throne/Cermonial Chair of King
खलौता (खड़ा) — Standing
तंदुल — Rice

2. Original Shabad — Punjabi (Gurumukhi)

ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ, ਦਾਲਿਦੀ,
ਬਾਲ ਸਖਾਈ, ਮਿਤ੍ਰ੍ਰ ਸਦਾਏ
ਲਾਗੂ ਹੋਈ, ਬਾਮ੍ਹਣੀ,
ਮਿਲਿ ਜਗਦੀਸ, ਦਲਿਦ੍ਰ੍ਰ ਗਵਾਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਚਲਿਆ ਗਣਦਾ, ਗਟੀਆਂ,
ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈਐ, ਕਉਣੁ ਮਿਲਾਏ
ਪਹੁਤਾ ਨਗਰਿ, ਦੁਆਰਕਾ,
ਸਿੰਘਿ ਦੁਆਰਿ, ਖਲੋਤਾ ਜਾਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਪਹਿਲੇ ਦੇ, ਪਰਦਖਣਾ,
ਪੈਰੀ ਪੈ ਕੈ, ਲੈ ਗਲਿ ਲਾਏ
ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ, ਪੈਰ ਧੋਇ,
ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਉਤੇ ਬੈਠਾਏ
ਦੂਰਹੁੰ ਦੇਖਿ, ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ
ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ, ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

ਪੁਛੇ ਕੁਸਲੁ, ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ,
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦੀ, ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ
ਲੈ ਕੈ ਤੰਦੁਲ, ਚਬਿਓਨੁ,
ਵਿਦਾ ਕਰੇ, ਅਗੈ ਪਹੁਚਾਏ
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ, ਸਕੁਚਿ ਪਠਾਏ,
ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ

3. Hindi (Devanagari) Lyrics

हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ (छोड़ के) सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
दूरों (दूर से) देख, दण्डौत (दंडवत) कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

बिप (पंडित) सुदामा, दालधी (दलिद्री)
बाल सखाय (सखा), मित्र सदाये
लाग होइ बाहमनी (ब्राह्मणी)
मिल जगदीस (जगदीश), दलिद्र गवाए
मिल जगदीस, दलिद्र गवाए
दूरों देख, दण्डौत कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

चल्या गिणदा (गिनते हुए) गट्टिया, क्यूं कर जाइये, कौण (कौन) मिलाए
चल्या गिणदा गट्टिया, क्यूं कर जाइये, कौन मिलाए
पहुता (पहुंचा) नगर द्वारका, सिंह द्वार खलौता (खड़ा) जाय
पहुता (पहुंचा) नगर द्वारका, सिंह द्वार खलौता (खड़ा) जाय
दूरों देख, दण्डौत कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

बिप (पंडित) सुदामा, दालधी (दलिद्री)
बाल सखाय (सखा), मित्र सदाये
लाग होइ बाहमनी (ब्राह्मणी)
मिल जगदीस (जगदीश), दलिद्र गवाए
मिल जगदीस, दलिद्र गवाए

पहले दे परदखना (प्रदक्षिणा), पैरी पै के, गल (गले) लाए (लगाए)
चरोदक (चरणोदक) लै पैर धोए, सिंहासन उत्ते (के ऊपर) बैठाए
दूरों देख, दण्डौत कर
दूरों देख, दण्डौत कर
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

पूछे कुसल (कुशल) प्यार कर, गुर (गुरु) सेवा की कथा सुनाए
पूछे कुसल प्यार कर, गुर सेवा की कथा सुनाए
लै के तंदुल (चावल) चबेयों (चबाये), विदा करै अग्गे पहुंचाए
चार पदार्थ सकुच पठाये, चार पदार्थ सकुच पठाये
हर जी आये, हर जी आये
हर जी आये, हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये
छड़ सिंहासन हर जी आये

4. English (Roman) Lyrics with line-by-line translation

Har ji Aaye, Har ji Aaye
(Lord Hari Came, Lord Hari Came)
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
(Got down from his Ceremonial Ruling Chair, Lord Hari came)
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Dooron Dekh, Dandaut kar
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Bip Sudama, Daaldi
(Brahman Sudama, impoverished)
Baal Sakhai, Mitr Sadaaye
(Childhood Buddy, Always Friend)
Laag hoyi Baahmni
(Wife of Brahman kept nagging him)
Mil Jagdees, Daildr Gavaaye
(Meet Supreme of Universe and Relieve us of our hardship)
Mil Jagdees, Daildr Gavaaye
Dooron Dekh, Dandaut kar
(Seeing from the far, Lord as friend offered his wishes by bending to friend)
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
(Got down from his Ceremonial Ruling Chair, Lord Hari came)
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Challaya Ginda Gattiya, Kyun Kar Jaaiye, Kaun Milaaye
(Walking while counting stones, (thinking) how can I go, who will make me meet (Lord Krishna))
Pahuta Nagar Dwarka, Singh Dwaar Khlota Jaaye
(He arrived at Dwarka City, at kept standing at the Lion’s Gate)
Dooron Dekh, Dandaut kar
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Bip Sudama, Daaldi
Baal Sakhai, Mitr Sadaaye
Laag hoyi Baahmi
Mil Jagdees, Daildr Gavaaye

Pehle De Pardakhna, Pairee Pai Ke Gal Laaye
(First Krishna strolled around him and then fell to his knees and then embraced and hugged him)
Charodak Lai Pair Dhoye, Singhasan Utte Baithaaye
(Took his feet in his hands and washed them, Make him sit on his throne)
Dooron Dekh, Dandaut kar
Dooron Dekh, Dandaut kar
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Puchhe Kusal Pyaar Kar, Gur Sewa Ki Katha Sunaaye
(Krishna enquired about his well-being, reminisced with him about days when they used assisted their Guru together)
Puchhe Kusal Pyaar Kar, Gur Sewa Ki Katha Sunaaye
Lai Ke Tandul Chabeyon, Vida Karai Agge Pahunchaye
(He grabbed the rice from him and send him off with greetings)
Chaar Padaarth Sakuch Pathaaye, Chaar Padaarth Sakuch Pathaaye
(Sudama got 4 material boons, without making him feel embarassed)
(meaning all materialistic needs fulfilled)
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Har ji Aaye, Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye
Chhaḍ Sinhasan Har ji Aaye

Koyi Aan Milaave Mera Pritam Pyara — Gurbani Shabad Lyrics Hindi, Punjabi, English meaning and translation

 Koyi Aan Milaave Mera Pritam Pyara — Gurbani Shabad Lyrics (Hindi, Punjabi, English) and translation

Gurdwara Sahib of San Jose (Sikh Gurudwara — San Jose, California)

Koyi Aan Milaave Mera Pritam Pyara — Gurbani Shabad Lyrics Hindi (Devanagari), Punjabi, English meaning and translation

Soothing and Plesant Gurbani Shabad Composition from Bhai Jujhar Singh Ji, brings forward asceticism of the devotee and accedence to the Supreme Lord.

+-------+---------------------------------------------------+
|               Table Of Contents                           |
+-------+---------------------------------------------------+
| 1.    | Words                                             |
| 2.    | Shabad                                            |
| 3.    | Punjabi/Hindi Devanagari Lyrics                   |
| 4.    | English (Roman) Lyrics with English Translation   |
+-------+---------------------------------------------------+

1. Words

Darsan (दरशन)— Glimpse
Kirpa (किरपा) — Blessing
Har (हर)— Lord Hari
Vechayi (वैचाई)— Sell (Trade my life)

2. Shabad — ਗੁਰਮੁਖਿ

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ
ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ
ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥
ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ
ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ
ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥
ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ

3. Hindi (Devanagari) Lyrics

कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
हो थिस पैहे आप वैचाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा

दरशन हर देखन कै थाई, हर देखन कै थाई
दरशन हर देखन कै थाई, हर देखन कै थाई
किरपा करे तां सतगुरु मिलै
हर हर नाम धियायी
हो थिस पैहे आप वैचाई
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा

जे सुख धे तां तुझे आरही दुःख भी तुझे धियायी
जे भुख धे तां ईथ ही राजा दुःख विच सुख मनाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा

तन मन काट काट सब अरपि, विच अग्नि आप जलाई
तन मन काट काट सब अरपि, विच अग्नि आप जलाई
पखा फेरी पानी ठोवां, जो धियायी सो खायी
पखा फेरी पानी ठोवां, जो धियायी सो खायी
हो थिस पैहे आप वैचाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा

नानक गरीब ठह पइया दुआरे, हर मेल लैहओ वडियाई
हर मेल लैहओ वडियाई
हर मेल लैहओ वडियाई
हर मेल लैहओ वडियाई
हर मेल लैहओ वडियाई
नानक गरीब ठह पइया दुआरे, हर मेल लैहओ वडियाई
नानक गरीब ठह पइया दुआरे, हर मेल लैहओ वडियाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
हो थिस पैहे आप वैचाई
हो थिस पैहे आप वैचाई
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा
कोई आन मिलावे मेरा प्रीतम पियारा

4. English (Roman) Lyrics with Translation

Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
(If someone leads me to my beloved one)
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Hau Tis Peh Aap Vechhayi
(I will trade my whole life)
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara

Darsan Har Dekhan Kay Thaayi
(Longing for the blessed sight/glimpse of Hari)
Kirpa Kareh Ta Satgur Milay
(When the benevolence will happen, then encounter with Satguru will happen)
Har Har Naam Dhyayi
(I meditate the name Hari)
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara

Je Sukh De Taan Tujhe Aradhi, Dukh Bhi Tujhe Dhyayi
(Worshipper, If lord gives you happiness, it may give some hardship as well)
Je Sukh De Taan Tujhe Aradhi, Dukh Bhi Tujhe Dhyayi
Je Bhukh Deh Ta It Hi Raja, Dukh Vich Sukh Manayi
(Even if overlord sometime gives yearning/longing-for-food, try to feel satisfied in this adversity)
Hau Tis Peh Aap Vechhayi
Hau Tis Peh Aap Vechhayi
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara

Tan Man Kaat Kaat Sab Arpi, Vich Agni Aap Jalayi
(Willing to chip away all myself and ready to charred to offer)
Pakha Feri Pani Dhovaan, Jo Deveh So Khayi
(Will wave fan over you and carry water, whatever you offer me will devour each bite)
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara

Nanak Gareeb Dheh Pya Duaare, Har Mel Laiho Vadiayi
(Hey Nanak, this destitute devotee has plunged to your doorsteps, please appropriate into your greatness)
Har Mel Laiho Vadiayi
Har Mel Laiho Vadiayi
Har Mel Laiho Vadiayi
Nanak Gareeb Dheh Pya Duaare, Har Mel Laiho Vadiayi
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Hau Tis Peh Aap Vechayi
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara
Koi Aan Milaave Mera Pritam Pyara

Eh Benanti Sun Prabh Mere - Punjabi Hindi Shabad Lyrics Meaning and English Translation

 

Gurdwara Sahib of San Jose (Sikh Gurudwara — San Jose, California)

Eh Benanti Sun Prabh Mere — Eh Binti Sun Prabh Mere — Eh Benanti Sun Prabhu Mere — Punjabi/Hindi (Devanagari) Shabad Lyrics and English Translation

Punjabi/Hindi (Devanagari) Lyrics and English Translations for another beautiful compilation of Gurbaani Shabad — Eh Benanti Sun Prabh Mere — Eh Binti Sun Prabh Mere — Eh Benanti Sun Prabhu Mere.
Got a chance to visit the devotional place during the New Year break with family and a friend. Experience is as placating as always and Santa Clara Valley (aka Silicon Valley) view from the top is breathtaking.

Putting down best effort for Hindi/Devanagari lyrics, English (Roman/Latin) lyrics and English translation.

Punjabi (Gurumukhi) Shabad ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) ਬੋਲ

ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ

ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ

+-------+---------------------------------------------------+
|               Table Of Contents                           |
+-------+---------------------------------------------------+
| 1.    | Words                                             |
| 2.    | Punjabi/Hindi Devanagari Lyrics                   |
| 3.    | English (Roman) Lyrics with English Translation   |
| 4.    | Learning                                          |
+-------+---------------------------------------------------+

1. Words:

बेनंती (Benanti) — बिनती (Prayer)
गुर प्रशाद (Gur Prasad) — Prasad is food offered to God and distributed to congregation. Metaphorically here used Guru’s blessings.
चित (Chita/Chit) — Thoughts
विस्सर (Vissar) — बिसरना (To forget)
विरले (Virle)— विरला (दुर्लभ/Rare/Unique)
चरण कमल (Charan Kamal)— Feet as beautiful as lotus (Elderly/Teacher’s/Lord’s Feet respectfully referred to as)
गुणतास (Guntaas) — One with all qualities

2. Punjabi Hindi (Devanagari) Lyrics:

एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)

दर्शन देख जीवां गुर (गुरु) तेरा
दर्शन देख जीवां गुर (गुरु) तेरा
पूर्ण करम होये प्रभ मेरा
पूर्ण करम होये प्रभ मेरा
पूर्ण करम होये प्रभ मेरा

एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)

अपनी शरण राख प्रभ धाते
गुर प्रशाद किन्है विरले जाते
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)

सुनो बिनो प्रभ मेरे मीता (मीत)
चरण कमल वसे मेरे चीता (चित)
चरण कमल वसे मेरे चीता (चित)
चरण कमल वसे मेरे चीता (चित)
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)

नानक एक करे अरदास
नानक एक करे अरदास
विस्सर नाहिं पूरण गुणतास
विस्सर नाहिं पूरण गुणतास
विस्सर नाहिं पूरण गुणतास

एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
एह बेनंती (बिनती) सुन प्रभ (प्रभु) मेरे
देह नाम कर अपने चेरे (चेले)

3. English (Roman/Latin) Lyrics with Translation:

Line-by-line translation in italics along with Punjabi Roman script lyrics

Eh benantee (binatee) sun prabh (prabhu) mere
(My this prayer, please listen my lord)
Eh benantee (binatee) sun prabh (prabhu) mere
Deh naam kar apne chere (chele)
(By naming this torso as your disciple)
Eh benantee (binatee) sun prabh (prabhu) mere
Eh benantee (binatee) sun prabh (prabhu) mere
Deh naam kar apne chere (chele)

Darshan dekh jeevan gur(guru) tera
(By having a perspective of your life)
Darshan dekh jeevan gur(guru) tera
Pooran karam hoye prabh mera
(My all deeds get accomplished)
Pooran karam hoye prabh mera
Pooran karam hoye prabh mera
Eh benantee sun prabh mere
Eh benantee sun prabh mere
Deh naam kar apne chere
(The 2 lines “Darshan dekh jeevan gur(guru) tera, Pooran karam hoye prabh mera” are in continuation meaning
By having a perspective or gaze of your blessed life, all my deeds get accomplished)

Apni sharan raakh prabh dhaate
(O Benefactor, please keep me in your refuge/protection)
Gur prashaad kinhai virale jaate
(Few rare only get this opportunity — by Guru’s blessing)
Darshan dekh jeevan gur(guru) tera
Darshan dekh jeevan gur(guru) tera
Pooran karam hoye prabh mera
Pooran karam hoye prabh mera
Pooran karam hoye prabh mera

Suno bino (binti) prabh mere meeta (meet)
(Please hear my prayers, O my guide/companion)
Charan kamal vase mere cheeta (chit)
(May your lotus like feet dwell in my heart)
Charan kamal vase mere cheeta (chit)

Naanak ek kare aradaas
(Guru Nanak, only one prayer)
Naanak ek kare aradaas
Vissar nahin pooran guntaas
(May I never forget your absolute exemplar paragon epitome Personality)

Eh benantee sun prabh mere
Eh benantee sun prabh mere
Deh naam kar apne chere
Eh benantee sun prabh mere
Eh benantee sun prabh mere
Deh naam kar apne chere

4. Learning Summary:

Worshipper is earnestly praying to the supreme - expressing devotion and seeking guidance.
They request hoping that all their deeds align with the divine perspective. They are also emphasizing to seek refuge under the protection of the benevolent one, acknowledging the rarity of such an opportunity bestowed by the Guru’s blessings to only few.
Pleading for the lord to hear the prayers and wish for the divine influence to reside in devotee’s heart, aiming never to forget the exemplary personality of the one spiritual guide.
🙏🏾

Vadde Mere Sahiba - Shabd Translation

Vadde Mere Sahiba

Gurbaani Shabad - English Translation

Gurbaani Shabad - English Translation

Have been listening-to this Shabad from my childhood from the Compact Audio Cassette of Bhai Chaman Lal Jee. Though I couldn't understand it that time, so tried searching over net now. Have been able to come up with below interpretation, with the help I got.


Vadde Mere Sahiba
Gehar Gambhira, Gunee Geheera
Koyee Naa Jaane Tera Keta Kevad Cheera

O My Great Lord
Master of Incomprehensible Depth, you are the ocean of excellence
No one knows how big is extent or vastness of your expanse

वड्डे मेरे साहिबा 
गेहर गंभीरा , गुणी गहिरा 
कोई ना जाने तेरा केटा केवड़ चीरा 

Suun Vadaa, Aakhe Sabb Koye
Kevad Vadaa Ddeetha Hoye
Keemat paaye na Kehaa Jaaye
Kehane waale tere rahey samaaye

Hearing of his greatness, everyone calls him Great
But how big the greatness is - this is known to only those who have seen him
He can not be valued and he can not be described
Those who describe you, remain immersed and absorbed in you.

सुन वड्डा, आखे सब कोए 
केवड़ वड्डा डीठा होये 
कीमत पाए ना कहा जाए 
कहने वाले तेरा रहे समाए 

Sabb Surthee Mil Surath Kamayee
Sabb Keemat Mil Keemat Paayee
Gyaanee Dhyaanee Gur Gurhaayee
Kehan Naa jaayee teri Til Vadyaayee

All the intuitives met and practiced intuitive meditation
All the evaluators met and put evaluation together
The spiritual teachers, teachers of meditation and teacher of teachers
They can not describe the iota of your greatness

सब सुरती मिल सूरत कमाए 
सबब कीमती मिल कीमत पाये 
ज्ञानी ध्यानी गुर गुरहाई 
कहन ना जाए तेरी तिल वडयाई 

Sabb Saath Sabb Thaap, Sabb Changiyaan
Seedhaan Purkhaa, Keeyaan Vadyaayeeyaan
Thudh Bin Seedhhi, Kinai Naa Paayeeyaan
Karam Milai naahee Thaak Rehaayeeyan

All Truth, All austere discipline, All Goodness
All the Great miraculous Spiritual powers of Siddh Gurus
Without you no one has attained such powers of Siddhi (attainment/accomlishment)
They have received only by your grace, no one can block or stop their flow

सब साथ सब थाप, सबब चँगियाईया 
सिद्धा पुरखां कीयां वडयाईयां 
तुध बिन सिद्धि किनए ना पाईयॉं 
करम मिले नहीं थाक रहाईयाँ 

Aakhan Vaala, Kiyaa Vichara
Sifati bharey tere bhandaaraa
Jis tu de, tisse kyaa chaaraa
Nanak sach Savaaranhaara

Even though the one who praises you, has not thought about it
still, those praises are overflowing even from a big treasure-house
To whom you have given so much, what option do they have (other than to thanking you)
O Nanak, you embellish/adorn their lives

आखन वाला किया विचारा 
सिफति भरे तेरा भण्डारा 
जिस तू दे तिस्से क्या विचारा 
नानक सच सवारनहारा 



Sifat (n) - attributes, description of characteristics
(v) - to praise someone